1 00:00:05,193 --> 00:00:06,903 Mislio sam da te mogu pustiti. 2 00:00:06,903 --> 00:00:09,904 Olakšajte vam sve. Za mene. 3 00:00:09,905 --> 00:00:11,865 Moram da idem. 4 00:00:11,866 --> 00:00:13,201 Možda mora da stigne na avion. 5 00:00:13,201 --> 00:00:14,409 Bez prtljaga? 6 00:00:14,410 --> 00:00:16,202 Dr. Blake je gotov sa našeg psihološkog odeljenja, 7 00:00:16,203 --> 00:00:17,539 ovdje za procjenu mentalnog zdravlja 8 00:00:17,539 --> 00:00:19,458 - preko odeljenja. - Naravno da jesi. 9 00:00:19,458 --> 00:00:21,541 Koliko Kojotovih izvora jesmo li obavijestili? 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,043 Kontaktirao sam četvrtog koji je zvučao uplašeno. 11 00:00:24,044 --> 00:00:25,297 To je Aleksej Orehov. 12 00:00:25,297 --> 00:00:26,882 Moramo ga eksfiltrirati sada. 13 00:00:26,882 --> 00:00:28,381 Ti stvarno misliš toliko je nestabilan? 14 00:00:28,382 --> 00:00:29,924 Ne. Mislim da ga možemo iskoristiti. 15 00:00:29,925 --> 00:00:31,634 Poslani ste u Teheran na identifikaciju 16 00:00:31,635 --> 00:00:33,428 Iranski nuklearni inženjeri. 17 00:00:33,429 --> 00:00:34,929 Šta ako ne stignem? 18 00:00:34,930 --> 00:00:36,933 Smisli nešto drugo raditi sa svojim životom. 19 00:00:36,933 --> 00:00:39,436 Imamo Orehova. 20 00:00:40,687 --> 00:00:42,979 "Javljam se u Moskvu." 21 00:00:42,980 --> 00:00:44,981 - "Radim za..." - Šta se dešava? 22 00:00:44,982 --> 00:00:46,401 On kvoca. 23 00:00:46,401 --> 00:00:47,861 „...Amerikanci i Rusi." 24 00:00:48,820 --> 00:00:50,403 Felix je najteži 25 00:00:50,404 --> 00:00:51,865 teškog, teškog sranja, 26 00:00:51,865 --> 00:00:54,324 i niko nikad ne bi spomenuo, 27 00:00:54,325 --> 00:00:55,909 ikada. 28 00:00:55,910 --> 00:00:57,410 Tražim nekoga 29 00:00:57,411 --> 00:00:58,620 prisustvujem vašoj konferenciji. 30 00:00:58,621 --> 00:01:00,413 Dr. Samia Zahir? 31 00:01:00,414 --> 00:01:04,211 Da, uh, nije vratio se od prvog dana. 32 00:01:06,922 --> 00:01:09,591 ♪ "Ljubav je sljepoća" od Jack White ♪ 33 00:01:14,596 --> 00:01:17,180 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 34 00:01:17,181 --> 00:01:19,390 ♪ Ne želim da vidim ♪ 35 00:01:19,391 --> 00:01:22,602 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 36 00:01:22,603 --> 00:01:25,021 ♪ Oko mene ♪ 37 00:01:25,022 --> 00:01:28,443 ♪ Oh, srce moje ♪ 38 00:01:28,443 --> 00:01:31,530 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 39 00:01:31,530 --> 00:01:32,695 ♪ Sljepilo ♪ 40 00:01:32,696 --> 00:01:34,864 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 41 00:01:34,865 --> 00:01:38,370 ♪ Ne želim da vidim ♪ 42 00:01:38,370 --> 00:01:40,620 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 43 00:01:40,621 --> 00:01:43,039 ♪ Oko mene, da ♪ 44 00:01:43,040 --> 00:01:45,250 ♪ Oh ♪ 45 00:01:45,251 --> 00:01:47,460 ♪ Ljubavi moja ♪ 46 00:01:47,461 --> 00:01:49,881 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 47 00:01:50,632 --> 00:01:54,344 ♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪ 48 00:01:57,097 --> 00:02:00,807 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 49 00:02:00,808 --> 00:02:04,271 ♪ Sljepilo ♪ 50 00:02:09,401 --> 00:02:10,567 ♪ Probudio sam se sinoć ♪ 51 00:02:10,568 --> 00:02:12,904 ♪ Uz zvuk grmljavine ♪ 52 00:02:12,904 --> 00:02:16,906 ♪ Koliko daleko, Sedeo sam i pitao se ♪ 53 00:02:16,907 --> 00:02:21,246 ♪ Počeo je pjevušiti pjesmu od 1962. ♪ 54 00:02:23,290 --> 00:02:26,293 ♪ Nije li smiješno kako teče noć? ♪ 55 00:02:28,962 --> 00:02:31,337 ♪ Kad samo izgleda da nemam ♪ 56 00:02:31,338 --> 00:02:34,509 ♪ Koliko za izgubiti ♪ 57 00:02:34,509 --> 00:02:37,595 ♪ Čudno kako se noć kreće ♪ 58 00:02:40,015 --> 00:02:43,602 ♪ Sa približavanjem jeseni ♪ 59 00:02:51,401 --> 00:02:53,610 ♪ Mm ♪ 60 00:02:53,611 --> 00:02:55,570 ♪ Noćni pokreti... ♪ 61 00:02:55,571 --> 00:02:58,781 Razbiti. Telefon je budan. 62 00:02:58,782 --> 00:03:01,200 ♪ Noćni pokreti ♪ 63 00:03:01,201 --> 00:03:05,874 ♪ Radim na noćnim pokretima ♪ 64 00:03:06,833 --> 00:03:08,416 ♪ Noćni pokreti... ♪ 65 00:03:08,417 --> 00:03:10,502 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 66 00:04:02,389 --> 00:04:04,140 Signal je nestao. 67 00:04:05,225 --> 00:04:08,977 Lift? Parking garaža? 68 00:04:08,978 --> 00:04:11,312 Novi softver. 69 00:04:11,313 --> 00:04:13,940 Čak i ako uđe u metro, 70 00:04:13,941 --> 00:04:18,486 šalje Wi-Fi signal, prenosi ga. 71 00:04:18,487 --> 00:04:22,117 Vratiće se. Ne može daleko. 72 00:04:30,792 --> 00:04:32,959 Underground. 73 00:04:32,960 --> 00:04:34,836 - Izvinite? - Uh, rekao si "metro." 74 00:04:34,837 --> 00:04:37,757 To se zove "podzemni" ili "cijev". 75 00:04:37,757 --> 00:04:39,217 Je li tako? Rekao sam "metro"? 76 00:04:39,217 --> 00:04:40,802 - Da. - Da li te to-to iznerviralo? 77 00:04:40,802 --> 00:04:43,803 Da sam rekao "metro"? Zar nisi upravo rekao "lift"? 78 00:04:43,804 --> 00:04:45,974 Zar nisi upravo rekao "lift"? 79 00:05:18,590 --> 00:05:19,589 Dobro veče, g. Lewis. 80 00:05:19,590 --> 00:05:21,549 Vaš gost je stigao prije pola sata. 81 00:05:21,550 --> 00:05:23,470 Hvala. 82 00:05:24,262 --> 00:05:26,054 Hajde da se pretvaramo 83 00:05:26,055 --> 00:05:30,268 ova kafa je kao kafu u Adisu. 84 00:05:32,645 --> 00:05:34,773 sta nije u redu? 85 00:05:35,982 --> 00:05:38,485 - Samo sam umorna. - Jesi li dobro? 86 00:05:41,821 --> 00:05:44,489 Imam rok. Moj izdavač je poludeo. 87 00:05:44,490 --> 00:05:46,240 Čekaj. Jesi li završio? 88 00:05:46,241 --> 00:05:48,242 Ne, uh, tri poglavlja. 89 00:05:48,243 --> 00:05:50,244 Išlo je dobro. 90 00:05:50,245 --> 00:05:51,996 Onda sam udario u kvrgu. 91 00:05:51,997 --> 00:05:54,332 - Pa, čestitam. - Zašto? 92 00:05:54,333 --> 00:05:56,375 Imate blokadu za pisanje. 93 00:05:56,376 --> 00:05:59,796 Znači to znači ti si pravi pisac. 94 00:05:59,797 --> 00:06:04,594 Pa, znaš šta kažu je dobar za pisca blok? 95 00:06:06,554 --> 00:06:08,096 Hmm? 96 00:06:08,097 --> 00:06:10,225 Pitaj bilo koga. 97 00:06:11,101 --> 00:06:12,850 Svi će ti reći. 98 00:06:12,851 --> 00:06:14,854 ♪ spora, mračna muzika ♪ 99 00:06:20,735 --> 00:06:22,654 U redu. 100 00:06:38,837 --> 00:06:41,754 Pa, kako ide tvoj kurs? 101 00:06:41,755 --> 00:06:43,508 Moj kurs? 102 00:06:45,260 --> 00:06:47,971 Pa, da vidimo. Uopšteno govoreći? 103 00:06:47,971 --> 00:06:50,012 Predavanja su suha, zamorna, 104 00:06:50,013 --> 00:06:52,642 otupljujuće i/ili smrtno dosadan. 105 00:06:55,728 --> 00:06:57,480 Ali snalaziš se. 106 00:06:59,524 --> 00:07:02,859 Valjda jesam visok prag dosade. 107 00:07:02,860 --> 00:07:05,321 Nemojte to shvatiti na pogrešan način. 108 00:07:07,824 --> 00:07:11,242 - Samia-- - Sanjao sam o tebi. 109 00:07:11,243 --> 00:07:15,373 Ne o vama, o nama. 110 00:07:15,373 --> 00:07:19,333 Imali smo mali stan na vrhu stepenica. 111 00:07:19,334 --> 00:07:22,170 Tu je bila kada u kuhinji. 112 00:07:22,171 --> 00:07:25,590 U svakom slučaju, bili smo u kadi, 113 00:07:25,591 --> 00:07:28,259 sunce je sijalo. 114 00:07:28,260 --> 00:07:30,221 pogledao si me... 115 00:07:31,931 --> 00:07:34,932 ...i nasmešio si se. 116 00:07:34,933 --> 00:07:36,394 i-- 117 00:07:39,105 --> 00:07:40,855 Ne odgovaraj na to. 118 00:07:40,856 --> 00:07:42,732 Zašto ne? 119 00:07:42,733 --> 00:07:44,902 - Zato. - Jer šta? 120 00:07:47,280 --> 00:07:49,282 Da odgovorim? 121 00:07:51,242 --> 00:07:53,494 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 122 00:07:58,708 --> 00:08:01,252 - Halo? - Ja sam. 123 00:08:01,252 --> 00:08:03,254 Vau. 124 00:08:03,254 --> 00:08:05,463 Mislio sam da nisam na satu. 125 00:08:05,464 --> 00:08:07,425 Siđi dole. 126 00:08:12,388 --> 00:08:14,555 ko je to bio? 127 00:08:14,556 --> 00:08:16,057 - Nećete verovati u ovo. - Paul. 128 00:08:16,058 --> 00:08:19,227 - Ni u milion-- - Reci mi, ko je to bio? 129 00:08:19,228 --> 00:08:21,439 Moj izdavač. 130 00:08:21,439 --> 00:08:23,272 sta? 131 00:08:23,273 --> 00:08:25,650 To je... to je-to je skoro ponoć. 132 00:08:25,651 --> 00:08:27,318 Njegova kancelarija je iza ugla. 133 00:08:27,319 --> 00:08:28,861 Rekao sam mu mogao bi me naći ovdje. 134 00:08:28,862 --> 00:08:31,072 Samo treba da vikne na mene pre nego što poleti 135 00:08:31,073 --> 00:08:33,743 na sajam knjiga u Frankfurtu. 136 00:08:37,372 --> 00:08:38,704 Daj mi deset minuta. 137 00:08:38,705 --> 00:08:42,085 Reci mu da jesi pisacski blok. 138 00:08:44,504 --> 00:08:46,463 ♪ mračna, jeziva muzika ♪ 139 00:08:54,597 --> 00:08:56,430 Ubio si svoj telefon. 140 00:08:56,431 --> 00:08:57,976 I pratio si me. 141 00:08:57,976 --> 00:08:59,600 Kako? CCTV? 142 00:08:59,601 --> 00:09:01,519 Što ne bih trebao učiniti. 143 00:09:01,520 --> 00:09:04,816 Kao da ne bi trebalo da me prate od strane par morona. 144 00:09:04,816 --> 00:09:07,650 Ne krijem se. Ti si zvao, ja sam se javio. 145 00:09:07,651 --> 00:09:09,153 - Nakon-- - Hari? 146 00:09:09,153 --> 00:09:11,904 Izvinite. 147 00:09:11,905 --> 00:09:14,824 Nakon spuštanja karta satima. 148 00:09:14,825 --> 00:09:16,536 Isuse Hriste. 149 00:09:16,536 --> 00:09:19,537 - Okliznuo si rep. - Pa uzmi bolju. 150 00:09:19,538 --> 00:09:23,249 Kakva je to razlika ako sam ovdje ili kod kuće? 151 00:09:23,250 --> 00:09:25,670 Provjerio sam registar. 152 00:09:25,670 --> 00:09:28,631 Prijavljeni ste kao Paul Lewis? 153 00:09:38,349 --> 00:09:40,351 ♪ mračna, jeziva muzika ♪ 154 00:09:52,030 --> 00:09:53,404 Žena gore u sobi, 155 00:09:53,405 --> 00:09:55,031 - ona je udata. - I mislio si da ćeš koristiti 156 00:09:55,032 --> 00:09:57,118 tvoja tajna legenda agencije da je jebem. 157 00:09:57,118 --> 00:09:59,201 Mislim, ja sam ovde kažeš da nemaš PMD, 158 00:09:59,202 --> 00:10:01,829 a onda, puf, kao magija, u šetnji Paul Lewis. 159 00:10:01,830 --> 00:10:02,749 Henry. 160 00:10:02,749 --> 00:10:04,457 lutanje okolo, lupanje udatih žena? 161 00:10:04,458 --> 00:10:06,752 Zašto koristite ugašeni identitet za-- 162 00:10:09,088 --> 00:10:11,088 Marsovce, ne mogu ovo da znam. 163 00:10:11,089 --> 00:10:13,676 Onda prestani da me pratiš. 164 00:10:15,428 --> 00:10:18,721 Bili ste angažovani na tajnom zadatku godinama. 165 00:10:18,722 --> 00:10:20,433 Ljudi se vraćaju oštećen od toga. 166 00:10:20,433 --> 00:10:22,433 Ne mogu spavati. Flashbacks. 167 00:10:22,434 --> 00:10:26,395 Neki su potpuno oduševljeni jebeni ludak. 168 00:10:26,396 --> 00:10:28,230 Dakle, imamo protokole. 169 00:10:28,231 --> 00:10:30,610 Na primjer, pratimo vas. 170 00:10:32,362 --> 00:10:35,071 Ovo mora prestati. 171 00:10:35,072 --> 00:10:36,530 - Razumem. - Ne, ozbiljno. 172 00:10:36,531 --> 00:10:39,368 Dobijate jedan besplatno. Drugo, sam si. 173 00:10:46,125 --> 00:10:47,502 kuda ideš? 174 00:10:47,502 --> 00:10:49,460 - Da se pozdravim. - Ne. 175 00:10:49,461 --> 00:10:50,878 - Moram da objasnim... - Marsovac. 176 00:10:50,879 --> 00:10:52,715 - Moram da objasnim zašto sam otišao. - Odšetaj. 177 00:10:52,715 --> 00:10:54,465 - Henry. - Odlazi, Marsovce. 178 00:10:54,466 --> 00:10:56,010 To će pogoršati situaciju. Biće sumnjiva. 179 00:10:56,010 --> 00:10:59,095 Ne, neće. Znaš zašto? 180 00:10:59,096 --> 00:11:02,598 Jer Paul Lewis ne postoji. 181 00:11:02,599 --> 00:11:05,518 On skreće iza ugla, 182 00:11:05,519 --> 00:11:08,147 i otišao je zauvek. 183 00:11:09,190 --> 00:11:11,357 Bio je to kurac. 184 00:11:11,358 --> 00:11:13,901 Napravili ste grešku. 185 00:11:13,902 --> 00:11:16,364 Vi priznajete greška u proceni, 186 00:11:16,364 --> 00:11:19,867 i zahvaljuješ mi za razumevanje. 187 00:11:20,952 --> 00:11:23,452 Ovo nije nacionalna bezbednost. To je lično. 188 00:11:23,453 --> 00:11:25,289 To je Agencija. 189 00:11:25,289 --> 00:11:27,581 Ništa nije lično! 190 00:11:27,582 --> 00:11:29,794 ♪ pulsirajuća, dramatična muzika ♪ 191 00:11:53,943 --> 00:11:55,611 Ladbroke Grove, molim. 192 00:12:17,216 --> 00:12:18,632 Kada završite sa doručkom, 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,219 postoji sigurna kuća. 194 00:12:20,219 --> 00:12:22,845 To je farma iz Londona. 195 00:12:22,846 --> 00:12:26,307 Mi ćemo obezbediti hranu i terapeut. 196 00:12:26,308 --> 00:12:28,893 Nismo imali izbora, Aleksej. Nadam se da razumes... 197 00:12:28,894 --> 00:12:31,564 Nema izbora. Nema izbora? 198 00:12:32,565 --> 00:12:35,943 Kako bi bilo da te vežem u jebenu stolicu?! 199 00:12:35,943 --> 00:12:37,568 Tri godine! 200 00:12:37,569 --> 00:12:41,530 Tri godine lojalnosti! 201 00:12:41,531 --> 00:12:45,493 Vi nemilosrdni, bezdušni duhovi! 202 00:12:45,494 --> 00:12:48,623 Nikada više neću raditi za tebe. Čuješ me?! 203 00:12:48,623 --> 00:12:51,584 - Nikad! - Moraš ovo vratiti. 204 00:12:52,752 --> 00:12:54,712 Jebi se! 205 00:12:54,712 --> 00:12:57,004 Ne diraj me! 206 00:12:57,005 --> 00:12:58,380 Sklanjaj ruke sa mene! 207 00:12:58,381 --> 00:12:59,715 Ponovo je ukrajinska vojska 208 00:12:59,716 --> 00:13:01,759 u defanzivi i ukopavanju 209 00:13:01,760 --> 00:13:05,306 zadržati ključne gradove na istoku zemlje. 210 00:13:05,306 --> 00:13:06,555 Henry? 211 00:13:06,556 --> 00:13:08,516 Ovo uključuje Pokrova, 212 00:13:08,517 --> 00:13:10,935 što se smatra strateškim važno za borbu... 213 00:13:10,936 --> 00:13:12,479 Henry? 214 00:13:14,357 --> 00:13:15,900 sta nije u redu? 215 00:13:17,026 --> 00:13:20,779 Imam Zoom sa Charliejem, ali veza je pala. 216 00:13:23,115 --> 00:13:24,742 Ne mogu ga naći. 217 00:13:35,378 --> 00:13:37,878 Mm, vjerovatno je samo greška na serveru. 218 00:13:37,879 --> 00:13:39,549 Nikad nije propustio vreme. 219 00:13:43,386 --> 00:13:45,678 U pravu si, vjerovatno je kvar ili tako nešto. 220 00:13:45,679 --> 00:13:48,015 Kasnije će se pojaviti. 221 00:13:48,349 --> 00:13:50,391 - Moram na posao. - Mm-hmm. 222 00:13:50,392 --> 00:13:51,850 Volim te. 223 00:13:51,851 --> 00:13:53,437 Volim i tebe. 224 00:13:55,898 --> 00:13:58,568 Znaš, ti si... imaš taj izgled. 225 00:13:59,527 --> 00:14:01,652 Kakav izgled? 226 00:14:01,653 --> 00:14:05,614 Kauboj koji je upucan ali neće nikome reći. 227 00:14:05,615 --> 00:14:08,202 Samo sam malo umorna. 228 00:14:09,662 --> 00:14:11,662 Charlie je dobro, zar ne? 229 00:14:11,663 --> 00:14:15,209 Ne znaš ništa? 230 00:14:16,711 --> 00:14:18,794 Znam da loše vesti putuju. 231 00:14:18,795 --> 00:14:21,340 Znam da ima puno ljudi pazeći na njega. 232 00:14:21,340 --> 00:14:23,759 I znam da nisam jedan od njih. 233 00:14:27,013 --> 00:14:28,304 Vidimo se. 234 00:14:28,305 --> 00:14:30,141 ♪ mračna, intrigantna muzika ♪ 235 00:14:42,028 --> 00:14:44,864 Kojotova mreža je zvučna. 236 00:14:44,864 --> 00:14:46,530 Misije uživo koje smo stavili na čekanje 237 00:14:46,531 --> 00:14:48,282 dok smo potvrdili operativna sigurnost 238 00:14:48,283 --> 00:14:49,160 ponovo su na mreži. 239 00:14:49,160 --> 00:14:52,494 Thunderbird, Rattlebox, Niagra. 240 00:14:52,495 --> 00:14:54,163 Uh, svi osim Felixa. 241 00:14:54,164 --> 00:14:57,126 Primio sam vaše direktno naređenje o tome. 242 00:14:57,126 --> 00:14:59,418 Znaš, Felix je igra loptom. 243 00:14:59,419 --> 00:15:00,961 Mogu izbrojati na prste jedne ruke 244 00:15:00,962 --> 00:15:03,088 koliko ljudi zna za to, uključujući POTUS. 245 00:15:03,089 --> 00:15:04,258 Razumijem. 246 00:15:04,258 --> 00:15:07,384 Feliks je operacija ekstremne osetljivosti. 247 00:15:07,385 --> 00:15:11,056 U međuvremenu, ti i dalje nemate svog agenta nazad. 248 00:15:12,224 --> 00:15:14,352 Ne još, ne. Ne, gospodine. 249 00:15:17,229 --> 00:15:18,812 Ovaj brifing je prekinut 250 00:15:18,813 --> 00:15:21,231 i ponovo će početi za deset minuta, u kocki. 251 00:15:21,232 --> 00:15:22,860 Da, gospodine. 252 00:15:28,240 --> 00:15:31,533 Dajte mi momke u SIGINT. 253 00:15:31,534 --> 00:15:33,827 Uh-huh. 254 00:15:33,828 --> 00:15:34,995 Da, gospodine. 255 00:15:34,996 --> 00:15:36,580 Veliki čovek u kocki. Deset minuta. 256 00:15:36,581 --> 00:15:37,873 Treći svjetski rat? 257 00:15:37,874 --> 00:15:39,625 Pa, to ili invazija vanzemaljaca. 258 00:15:39,626 --> 00:15:42,046 - Ok, idemo. - U redu. 259 00:15:47,301 --> 00:15:49,010 Spremni su za vas, gospodine. 260 00:15:50,888 --> 00:15:53,056 ♪ napeta, pulsirajuća muzika ♪ 261 00:15:56,894 --> 00:15:57,810 Sve spremno? 262 00:15:57,811 --> 00:15:59,645 Da. Uh, tako jednom vrata su zakljucana, 263 00:15:59,646 --> 00:16:01,522 sistem se pokreće za biometrijsku prijavu-- 264 00:16:01,523 --> 00:16:03,526 Da, znam, znam. 265 00:16:08,364 --> 00:16:11,200 - Jutro. - Hej, vidi, to je moj progonitelj. 266 00:16:24,088 --> 00:16:25,879 Znate li čuvati tajnu? 267 00:16:25,880 --> 00:16:29,760 Zaboravio sam tvoj smisao za humor. 268 00:16:31,178 --> 00:16:33,303 Zajebao sam. 269 00:16:33,304 --> 00:16:36,475 Nedavno. Iz ličnih razloga. 270 00:16:37,309 --> 00:16:40,144 Ja sam ga posjedovao, ispravio sam ga. 271 00:16:40,145 --> 00:16:42,229 Mi nismo mašine. 272 00:16:42,230 --> 00:16:43,649 Ipak. 273 00:16:51,365 --> 00:16:52,614 Džejms Bredli, 274 00:16:52,615 --> 00:16:55,161 Chief London station. 275 00:16:58,748 --> 00:17:00,124 Kako si tamo? 276 00:17:01,459 --> 00:17:03,544 Cosy. 277 00:17:05,171 --> 00:17:06,964 Jesi li spreman za rock? 278 00:17:06,964 --> 00:17:09,173 Da, gospodine. 279 00:17:09,174 --> 00:17:10,924 Ovo je, uh, brifing 280 00:17:10,925 --> 00:17:13,179 o tajnoj operaciji kodnog imena Felix. 281 00:17:17,558 --> 00:17:18,682 Reaper snimak pokazuje 282 00:17:18,683 --> 00:17:22,646 otjerani su u kamenolom sa dva ruska oklopna vozila Tigr. 283 00:17:22,646 --> 00:17:24,938 Deset minuta vatrene borbe. 284 00:17:24,939 --> 00:17:27,900 Nakon toga izlaze dva Tigra kamenolom na glavnu cestu. 285 00:17:27,901 --> 00:17:30,527 - Sama. - Sve veze su ugašene? 286 00:17:30,528 --> 00:17:31,612 Pratili su protokol 287 00:17:31,613 --> 00:17:33,280 za hitan prekid i pao u mrak. 288 00:17:33,281 --> 00:17:34,531 Pod pretpostavkom da slijede protokol 289 00:17:34,532 --> 00:17:36,158 do slova, šta dalje? Ići na zemlju? 290 00:17:36,159 --> 00:17:39,580 48 sati, a zatim nastavite njihov put vađenja. 291 00:17:39,580 --> 00:17:42,539 Držimo rutu otvorenom, moli se da uspostave kontakt. 292 00:17:42,540 --> 00:17:45,209 Pa, možemo više od molitve. Možemo ih pronaći. 293 00:17:45,210 --> 00:17:47,213 Koliko su novije ove karte? 294 00:17:53,677 --> 00:17:56,303 Sve ove vojne jedinice su u pokretu, zar ne? 295 00:17:56,304 --> 00:17:58,013 Front se pomerio na nekoliko 296 00:17:58,014 --> 00:17:59,848 ključne tačke paljenja. 297 00:17:59,849 --> 00:18:03,352 Cijelo ovo područje je sada duboko iza neprijateljskih linija. 298 00:18:03,353 --> 00:18:05,020 To stavlja konvencionalno traganje i spašavanje, 299 00:18:05,021 --> 00:18:08,651 helikopteri, dronovi, sve van menija. 300 00:18:08,651 --> 00:18:10,192 Tri momka, obučena da nestanu, 301 00:18:10,193 --> 00:18:12,903 u hiljadama kvadratnih milja otvorene zemlje. 302 00:18:12,904 --> 00:18:14,571 Igla, upoznaj plast sijena. 303 00:18:14,572 --> 00:18:17,533 Felix je na pauzi, tako da nam to daje malo vremena. 304 00:18:17,534 --> 00:18:19,328 Felix je aktivan. 305 00:18:20,704 --> 00:18:22,037 Od kada? 306 00:18:22,038 --> 00:18:26,041 Felix je misija najveće osetljivosti. 307 00:18:26,042 --> 00:18:30,003 Zarobljavanje ovih operativaca predstavljalo bi neposrednu 308 00:18:30,004 --> 00:18:33,048 strateška geopolitička katastrofa. Moramo ih vratiti. 309 00:18:33,049 --> 00:18:35,386 To je ključno za nacionalnu sigurnost, 310 00:18:35,386 --> 00:18:38,470 ali je još važnije da mi ne, 311 00:18:38,471 --> 00:18:42,893 pod bilo kojim okolnostima, otkrivaju njihovu tajnu aktivnost. 312 00:18:48,566 --> 00:18:51,400 Nađi ih. Vrati ih nazad. 313 00:18:51,401 --> 00:18:53,361 Šta god je potrebno. 314 00:19:08,794 --> 00:19:11,380 Na taj način. Brzo. 315 00:19:15,384 --> 00:19:19,096 Desno, desno. Vidite li to? Evo. 316 00:19:42,369 --> 00:19:43,369 Da. 317 00:19:51,128 --> 00:19:53,296 ♪ napeta, dramatična muzika ♪ 318 00:19:57,134 --> 00:19:59,303 Linija fronta se kreće svakodnevno. 319 00:19:59,303 --> 00:20:01,803 Lako bismo mogli naletjeti drugu kontrolnu tačku ili patrolu. 320 00:20:01,804 --> 00:20:04,016 Više sam zabrinut spotter dronovi. 321 00:20:04,016 --> 00:20:05,434 Sada, moramo da se krećemo, 322 00:20:05,434 --> 00:20:08,143 ali biti na putu, mi smo očigledna meta. 323 00:20:08,144 --> 00:20:11,440 - Šta je to? - Zaustavi auto. Zaustavi auto. 324 00:20:17,821 --> 00:20:20,032 To je oklop u pokretu. 325 00:20:20,991 --> 00:20:23,243 - Ruski tenkovi. - Jebi ga. 326 00:20:23,994 --> 00:20:25,955 Okreni nas. 327 00:20:28,540 --> 00:20:31,001 Ceo ovaj deo je puzeći sa Crvenom armijom. 328 00:20:31,001 --> 00:20:32,668 Pokazaću ti šta da radiš. 329 00:20:32,669 --> 00:20:33,961 Želim da voziš deset klikova. 330 00:20:33,962 --> 00:20:36,129 Naći ćemo šuma ili šuma. 331 00:20:36,130 --> 00:20:38,676 - U redu. I šta onda? - Onda nestajemo. 332 00:20:38,676 --> 00:20:40,509 U redu? Idemo u mrak. 333 00:20:40,510 --> 00:20:43,222 Idi. Idi, idi. Vodite nas odavde. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,643 ♪ visoka, dramatična muzika ♪ 335 00:20:54,566 --> 00:20:56,149 - Marsovac. - Dr. Blake. 336 00:20:56,150 --> 00:20:58,026 - Jesi li zaboravio? - Nažalost, 337 00:20:58,027 --> 00:21:00,195 upravo sada, imam druge prioritete, 338 00:21:00,196 --> 00:21:02,155 od kojih je jedan nacionalna bezbednost. 339 00:21:02,156 --> 00:21:04,326 Žao mi je. Ja ću preurediti. 340 00:21:07,579 --> 00:21:08,956 Owen. 341 00:21:09,832 --> 00:21:12,626 - Hmm? - Pričaj mi o IR dugom dometu. 342 00:21:12,626 --> 00:21:14,211 Konkretno? 343 00:21:14,211 --> 00:21:17,170 Imamo satelite iznad Ukrajine sa infracrvenim kamerama. 344 00:21:17,171 --> 00:21:19,883 Gambit 3, Lanyard 9 i Hexagon. 345 00:21:19,883 --> 00:21:21,508 - Ali-- - Ali? 346 00:21:21,509 --> 00:21:24,052 Ako tražite a ljudsko biće, možeš to zaboraviti. 347 00:21:24,053 --> 00:21:26,640 Rezolucija čak i na najnaprednijem kompletu 348 00:21:26,640 --> 00:21:28,390 je samo oko 20 metara. 349 00:21:28,391 --> 00:21:30,019 - Sranje. - Znam. 350 00:21:31,061 --> 00:21:32,602 Šta je sa plastikom? 351 00:21:32,603 --> 00:21:35,065 Inkontinencija. 352 00:21:36,567 --> 00:21:38,193 Langley te je informirao. 353 00:21:40,446 --> 00:21:41,864 Na Felixu. 354 00:21:43,032 --> 00:21:45,866 - Ne mogu ni potvrditi ni demantovati. - Dobro. 355 00:21:45,867 --> 00:21:50,037 po izrazu tvog lica, Mogu... zamisliti. 356 00:21:50,038 --> 00:21:52,875 Da, pretpostavljam da možeš. 357 00:21:56,795 --> 00:21:59,963 Kako... toplo... 358 00:21:59,964 --> 00:22:02,176 ...jesam li? 359 00:22:04,595 --> 00:22:07,387 Vidi, ne tražim od tebe... 360 00:22:07,388 --> 00:22:10,432 Jebi ga. Zaboravi. 361 00:22:10,433 --> 00:22:11,558 Zaboravi. 362 00:22:11,559 --> 00:22:13,771 Henry. 363 00:22:15,105 --> 00:22:19,733 Ima 170.000 reči na engleskom jeziku. 364 00:22:19,734 --> 00:22:24,279 Svake godine njih 2.000 postati zastarjeli. 365 00:22:24,280 --> 00:22:28,325 I u velikom verbalna kada 366 00:22:28,326 --> 00:22:29,826 našeg kolektivnog bića, 367 00:22:29,827 --> 00:22:34,331 trenutno kruži okolo taj otvoreni odvod 368 00:22:34,332 --> 00:22:36,416 su ove riječi: 369 00:22:36,417 --> 00:22:37,751 "stoicizam", 370 00:22:37,752 --> 00:22:39,795 "cvrstost", 371 00:22:39,796 --> 00:22:43,050 "dužnost", "čast", "žrtva". 372 00:22:48,263 --> 00:22:51,558 Znam koliko je ovo teško za tebe upravo sada. 373 00:22:53,018 --> 00:22:56,394 Srce protiv posla. 374 00:22:56,395 --> 00:22:58,315 Duša protiv dužnosti. 375 00:22:59,691 --> 00:23:01,900 Tamo su nas stavili. 376 00:23:01,901 --> 00:23:04,194 Ili gde smo se mi stavili. 377 00:23:04,195 --> 00:23:07,866 bilo kako bilo, Ja to znam, ti to znaš. 378 00:23:07,866 --> 00:23:10,492 Charlie također. 379 00:23:10,493 --> 00:23:13,080 On se prijavio za ovo. 380 00:23:14,665 --> 00:23:16,792 Svi smo. 381 00:23:26,927 --> 00:23:28,927 Da. 382 00:23:28,928 --> 00:23:30,889 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 383 00:23:56,540 --> 00:23:58,709 Taj tip nije samo išao brzo. 384 00:23:58,709 --> 00:24:01,835 Išao je Tony Fast! 385 00:24:01,836 --> 00:24:03,839 Ha? Oh, ne. 386 00:24:03,839 --> 00:24:06,214 Policajci su za nama. Šta ćemo da radimo? 387 00:24:06,215 --> 00:24:08,633 Šta? Izvinite, nisam vas čuo 388 00:24:08,634 --> 00:24:10,596 - preko te sirene. - Hej. 389 00:24:10,596 --> 00:24:13,221 - Hej. - Dobar dan? 390 00:24:13,222 --> 00:24:14,975 - Eh, znaš. - Šta je to? 391 00:24:14,975 --> 00:24:17,058 Nisam te mogao čuti preko tog helikoptera. 392 00:24:17,059 --> 00:24:19,938 - Izašao si? - Hmm? 393 00:24:25,402 --> 00:24:27,611 Poppy. 394 00:24:27,612 --> 00:24:30,030 - Šta? - Postavio sam ti pitanje. 395 00:24:30,031 --> 00:24:31,823 Jeste li bili vani danas? 396 00:24:31,824 --> 00:24:33,116 Uh, ne. 397 00:24:33,117 --> 00:24:35,454 Slatko. Instant tannage. 398 00:24:39,291 --> 00:24:41,960 Uh, gledao sam to. 399 00:24:43,712 --> 00:24:46,465 Cijeli stan smrdi na travu. 400 00:24:49,218 --> 00:24:52,302 ulazim na vrata, ti sjediš tamo, 401 00:24:52,303 --> 00:24:54,512 Cheetos, Sunđer Bob. 402 00:24:54,513 --> 00:24:57,432 Šta se dođavola dešava, tata? 403 00:24:57,433 --> 00:25:00,268 - Stan. - Šta? 404 00:25:00,269 --> 00:25:02,145 Rekli ste "stan." To je stan. 405 00:25:02,146 --> 00:25:03,899 U redu. 406 00:25:04,983 --> 00:25:07,611 Oči su ti jarko crvene. 407 00:25:07,611 --> 00:25:08,946 moje oči su, 408 00:25:08,946 --> 00:25:12,530 i oduvek su bili, kobaltno plava. 409 00:25:12,531 --> 00:25:14,074 Možda ste zaboravili. 410 00:25:14,075 --> 00:25:15,200 ovaj, 411 00:25:15,201 --> 00:25:19,039 11 godina, blago plavo-zeleno. 412 00:25:20,958 --> 00:25:23,085 Ne pušim travu. 413 00:25:23,919 --> 00:25:26,797 Ometa ambiciju i zaustavlja rast mozga. 414 00:25:26,797 --> 00:25:28,922 To su komšije. Tip iz susjedstva. 415 00:25:28,923 --> 00:25:30,257 - Klasični boem. - Nisu komšije. 416 00:25:30,258 --> 00:25:31,299 Da, veruj mi. 417 00:25:31,300 --> 00:25:33,635 Prolazi otvor za vazduh. 418 00:25:33,636 --> 00:25:35,512 Kad smo kod toga, našao ovo. 419 00:25:35,513 --> 00:25:37,889 ♪ spora, napeta muzika ♪ 420 00:25:37,890 --> 00:25:40,475 Tražio sam negdje da sakrijem svoju zalihu. 421 00:25:40,476 --> 00:25:41,979 Moje "ganje". 422 00:25:41,979 --> 00:25:43,853 i mislio sam, „On nikada neće pogledati ovde. 423 00:25:43,854 --> 00:25:46,356 Ne za milion godina." 424 00:25:46,357 --> 00:25:48,694 Veliki umovi, ha? 425 00:25:48,694 --> 00:25:50,819 Šta, pomislio si Proveo sam ceo dan 426 00:25:50,820 --> 00:25:53,156 samo jedeš Cheetos? 427 00:25:54,574 --> 00:25:56,994 Gospodin SquarePants je bio moja maska. 428 00:25:56,994 --> 00:25:59,202 nakon što si otišao, Raskinuo sam ovo mjesto. 429 00:25:59,203 --> 00:26:02,372 Prošao sam kroz fioke, ormani, sve. 430 00:26:02,373 --> 00:26:04,960 Devet sati. 431 00:26:05,961 --> 00:26:08,797 Otvor za vazduh je bio poslednje mesto koje sam pogledao. 432 00:26:10,674 --> 00:26:12,299 Zar nisi zabrinut da si dete 433 00:26:12,300 --> 00:26:16,179 mogu shvatiti tvoje supertajno skrovište? 434 00:26:16,179 --> 00:26:18,640 Iako sumnjam u KGB traži sa 435 00:26:18,640 --> 00:26:20,017 pola motiva koji imam. 436 00:26:20,017 --> 00:26:22,684 jer hajde da se suočimo s tim, postoje nacionalne tajne 437 00:26:22,685 --> 00:26:26,189 a onda ima "ko je jebote tvoj tata." 438 00:26:28,191 --> 00:26:29,691 Da. 439 00:26:29,692 --> 00:26:30,817 Uhvatio si me. 440 00:26:30,818 --> 00:26:33,194 Lagao sam. Izvini. 441 00:26:33,195 --> 00:26:36,156 Jer treba da budemo iskreni jedno sa drugim, zar ne? 442 00:26:36,157 --> 00:26:39,411 Inače, koji kurac radimo li ovde, Paul? 443 00:26:41,872 --> 00:26:43,873 ♪ mračna, napeta muzika ♪ 444 00:26:49,171 --> 00:26:51,004 Poznajete li ovo mjesto nije prisluškivan? 445 00:26:51,005 --> 00:26:52,505 Znate li ko vas sluša? 446 00:26:52,506 --> 00:26:54,425 Ovo nije igra. 447 00:26:59,639 --> 00:27:03,058 Žao mi je. 448 00:27:03,059 --> 00:27:05,895 Poppy. 449 00:27:09,316 --> 00:27:11,735 Poppy. Poppy. 450 00:27:23,080 --> 00:27:24,412 - Hej. - Šta se dogodilo? 451 00:27:24,413 --> 00:27:26,039 Gdje si otišao? 452 00:27:26,040 --> 00:27:27,918 Uh, moj izdavač je nervozan tip. 453 00:27:27,918 --> 00:27:30,752 Rekao mi je da idem pravo kući ili bi otkazao knjigu. 454 00:27:30,753 --> 00:27:33,423 I nisi mogao nazvati? 455 00:27:36,051 --> 00:27:40,011 Slušaj, možeš li me upoznati sutra popodne? 456 00:27:40,012 --> 00:27:41,972 ♪ spora, mračna muzika ♪ 457 00:27:51,358 --> 00:27:53,108 Langley pregleda sve informacije 458 00:27:53,109 --> 00:27:55,693 iz izvora regrutovao Kojot. 459 00:27:55,694 --> 00:27:59,282 ruske podmornice u mediju, Lukašenkova poseta Kataru, 460 00:27:59,282 --> 00:28:01,449 baze Spetsnaza u Donbasu, 461 00:28:01,450 --> 00:28:04,202 Baltičko vijeće za saradnju, sve to. 462 00:28:04,203 --> 00:28:06,289 Ako je Kojot skitnica, 463 00:28:06,289 --> 00:28:09,416 pola naših informacija o Ukrajini je korumpiran. 464 00:28:09,417 --> 00:28:11,668 Ako ne, i njegova maska je uništena, 465 00:28:11,669 --> 00:28:14,087 imamo više ljudi sa glavom u omči 466 00:28:14,088 --> 00:28:16,172 nego samo Felix. 467 00:28:16,173 --> 00:28:18,093 Kako je Marsovac? 468 00:28:20,011 --> 00:28:21,596 On je dobro. 469 00:28:22,514 --> 00:28:24,764 Nema sudara? 470 00:28:24,765 --> 00:28:26,474 Ti više nisi njegov rukovodilac. 471 00:28:26,475 --> 00:28:29,354 Nije uvek lako da se isključi. 472 00:28:30,439 --> 00:28:32,566 Misliš za njega ili za tebe? 473 00:28:34,067 --> 00:28:36,486 I jedno i drugo, pretpostavljam. 474 00:28:38,071 --> 00:28:39,947 ♪ intrigantna muzika ♪ 475 00:28:45,871 --> 00:28:47,412 Hej. Kako si? 476 00:28:47,413 --> 00:28:49,374 Dobro jutro, gospodine. 477 00:28:51,001 --> 00:28:53,378 Hej, kako su iskopine? 478 00:28:53,378 --> 00:28:55,587 - Nadam se da nije previse drsko. - Eh, u redu je. 479 00:28:55,588 --> 00:28:58,006 Da. Da, to je dobro čuti. 480 00:28:58,007 --> 00:29:00,383 Da, to je... Gore ste u Toweru, zar ne? 481 00:29:00,384 --> 00:29:02,802 Lauderdale u Barbicanu. 482 00:29:02,803 --> 00:29:04,014 Ah. U redu. 483 00:29:04,014 --> 00:29:07,309 Druženje sa svojim djetetom, tvoja ćerka, zar ne? 484 00:29:08,101 --> 00:29:09,893 - Poppy. - Da. 485 00:29:09,894 --> 00:29:12,270 Da. Pa, to je super. 486 00:29:12,271 --> 00:29:13,688 To je super. 487 00:29:13,689 --> 00:29:16,026 Drago mi je da ide. 488 00:29:16,026 --> 00:29:18,236 Stan, mislim. 489 00:29:18,236 --> 00:29:19,821 Stan. 490 00:29:21,072 --> 00:29:23,823 Ponekad kada tako brzo završiš misiju, 491 00:29:23,824 --> 00:29:25,408 ima padavina. 492 00:29:25,409 --> 00:29:27,952 I da li je bilo? 493 00:29:27,953 --> 00:29:30,413 Ne. Mislim, mislim bio je malo bačen 494 00:29:30,414 --> 00:29:32,624 brzinom svega toga. 495 00:29:32,625 --> 00:29:35,043 Martian je bio samo ljut da je zatvoren. 496 00:29:35,044 --> 00:29:36,713 Pa, on se bavio. On je profesionalac. 497 00:29:36,713 --> 00:29:38,421 Bilo šta o čemu želiš da pričaš, 498 00:29:38,422 --> 00:29:39,547 moja vrata su otvorena, ok? 499 00:29:39,548 --> 00:29:41,218 - Hvala. - Henry. 500 00:29:41,218 --> 00:29:42,636 Jutro. 501 00:29:46,097 --> 00:29:48,515 Rekao si mu. 502 00:29:48,516 --> 00:29:50,060 Odjebi, druže. 503 00:29:51,061 --> 00:29:52,393 Ko je onda? 504 00:29:52,394 --> 00:29:54,103 Ne ja. 505 00:29:54,104 --> 00:29:56,272 SZO? 506 00:29:56,273 --> 00:29:59,110 Nagađaj. 507 00:29:59,110 --> 00:30:00,818 - Bako. - Ili? 508 00:30:00,819 --> 00:30:02,028 - Deda. - Ili? 509 00:30:02,029 --> 00:30:03,446 Oba. 510 00:30:03,447 --> 00:30:06,368 Moroni, ha? 511 00:30:07,202 --> 00:30:10,372 Ne krivi mene. Verovao sam ti. 512 00:30:13,250 --> 00:30:15,125 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 513 00:30:16,586 --> 00:30:18,419 Pretpostavimo da je mreža zdrava, 514 00:30:18,420 --> 00:30:20,088 to ne znači da Kojot jeste. 515 00:30:20,089 --> 00:30:23,091 Bjeloruski servisi su bili obučeni decenijama od strane KGB-a. 516 00:30:23,092 --> 00:30:24,926 Oni znaju kako da vode igru. 517 00:30:24,927 --> 00:30:26,429 Dakle, misli Langley 518 00:30:26,429 --> 00:30:28,388 Kojot je dvojnik koji je odveden kući. 519 00:30:28,389 --> 00:30:30,598 Nahranio nas je lažnim informacijama i mi smo ga pojeli. 520 00:30:30,599 --> 00:30:32,433 - Godinama. - Poznavao si ga. 521 00:30:32,434 --> 00:30:35,019 Šta bi ga nateralo ranjivi na skretanje? 522 00:30:35,020 --> 00:30:36,565 Na površini? 523 00:30:36,565 --> 00:30:38,356 - Ništa. - Šta je sa ispod površine? 524 00:30:38,357 --> 00:30:40,316 Pokrivanje flip iz dva razloga. 525 00:30:40,317 --> 00:30:43,152 Jedna, ideologija, dva, vreća novca. 526 00:30:43,153 --> 00:30:45,405 Samo jedan od sto je ideologija. 527 00:30:45,406 --> 00:30:47,117 Postoji i treći razlog. 528 00:30:48,118 --> 00:30:50,535 Samo drugi razlog poznavao sam nekoga da preokrene, 529 00:30:50,536 --> 00:30:53,956 izdaju svoju zemlju, je-je ljubav. 530 00:30:58,587 --> 00:31:01,131 Znam kako da nađem Felixa. 531 00:31:04,009 --> 00:31:07,635 Dva ukrajinska SF klinca i jedan stariji Delta. 532 00:31:07,636 --> 00:31:09,345 Dakle, on odlučuje. 533 00:31:09,346 --> 00:31:12,056 Neće htjeti da ode daleko. Angažman rizika selidbe. 534 00:31:12,057 --> 00:31:14,100 Nacrtajte radijus od 20 kilometara. 535 00:31:14,101 --> 00:31:15,602 Zgrade sa popustom, otvoreno tlo. 536 00:31:15,603 --> 00:31:17,895 Preseci svako drvo veće od tri hektara. 537 00:31:17,896 --> 00:31:20,106 Pretražite mrtve tačke ovih sekcija. 538 00:31:20,107 --> 00:31:21,899 To je naš plast sijena. 539 00:31:21,900 --> 00:31:23,443 Uzmite vremenski kod sa satelita za nadzor 540 00:31:23,444 --> 00:31:25,361 i avioni da je Owen već uključen. 541 00:31:25,362 --> 00:31:27,322 Imam sirove podatke spreman za pretragu. 542 00:31:27,323 --> 00:31:29,574 Traži singl uzorci topline veličine automobila 543 00:31:29,575 --> 00:31:32,329 koji su stacionarni zatim nestati u roku od pet minuta. 544 00:31:32,329 --> 00:31:34,996 Rusi imaju dronove sa IR kamerama. 545 00:31:34,997 --> 00:31:39,000 Delte su obučene da sipaju vodu na bloku motora 546 00:31:39,001 --> 00:31:41,502 da smanji toplotni potpis. 547 00:31:41,503 --> 00:31:43,004 To je naša igla. 548 00:31:43,005 --> 00:31:45,341 ♪ intrigantna muzika ♪ 549 00:32:02,233 --> 00:32:04,609 Hvala. 550 00:32:04,610 --> 00:32:06,110 ugodan dan. 551 00:32:06,111 --> 00:32:08,156 ♪ brza, intenzivna muzika ♪ 552 00:32:43,274 --> 00:32:46,027 Lezi dole. Dole, dole. 553 00:33:11,177 --> 00:33:13,304 Ne, to nije slučajni obrazac. 554 00:33:13,304 --> 00:33:15,680 Da se preselimo? 555 00:33:15,681 --> 00:33:17,098 Pratiće nas. 556 00:33:17,099 --> 00:33:19,853 Vozilo. Dva klika van. 557 00:33:19,853 --> 00:33:21,771 Off-road. Brzo se kreće. 558 00:33:21,771 --> 00:33:23,104 Inbound. 559 00:33:23,105 --> 00:33:25,357 ♪ spora, mračna muzika ♪ 560 00:33:26,985 --> 00:33:29,446 sta da radimo? 561 00:33:30,196 --> 00:33:31,698 To je vaš rat, momci. 562 00:33:31,698 --> 00:33:33,114 Vi to zovete. 563 00:33:33,115 --> 00:33:36,451 Kažem da zauzmemo poziciju i boriti se. 564 00:33:36,452 --> 00:33:38,037 Sekundiran? 565 00:33:41,708 --> 00:33:42,999 U redu. 566 00:33:43,000 --> 00:33:45,128 Vidimo se na drugoj strani. 567 00:34:08,860 --> 00:34:11,571 Brzo. Iujem to. 568 00:34:20,747 --> 00:34:22,665 ♪ spora, napeta muzika ♪ 569 00:34:33,092 --> 00:34:34,592 Imam priliku. 570 00:34:34,593 --> 00:34:36,928 Da li se angažujemo? 571 00:34:36,929 --> 00:34:38,513 Čekaj. 572 00:34:38,514 --> 00:34:40,225 Na moju komandu. 573 00:34:46,231 --> 00:34:49,234 Ne mogu identifikovati. Čekaj. 574 00:34:54,823 --> 00:34:55,863 Prekini vatru. 575 00:34:55,864 --> 00:34:57,659 Pokret. 576 00:35:01,746 --> 00:35:03,206 Prekini vatru. 577 00:35:03,206 --> 00:35:04,706 Prijateljske utakmice. Nemojte uključivati. 578 00:35:06,376 --> 00:35:09,295 Brojite do 50. Naš je red da se sakrijemo. 579 00:35:15,885 --> 00:35:17,262 ko je ovo? 580 00:35:18,721 --> 00:35:20,388 Otpor. 581 00:35:20,389 --> 00:35:24,892 Oni vam mogu dostaviti papire i odvesti te u kliniku 582 00:35:24,893 --> 00:35:27,397 gdje je cilj stići za nedelju dana. 583 00:35:30,525 --> 00:35:31,941 Naša misija se vratila? 584 00:35:31,942 --> 00:35:33,528 Tako izgleda. 585 00:35:40,577 --> 00:35:42,869 Srećan sam našli ste vremena za ovo. 586 00:35:42,870 --> 00:35:44,620 Ove sesije su važan deo 587 00:35:44,621 --> 00:35:46,080 procesa ponovnog ulaska, 588 00:35:46,081 --> 00:35:47,832 i daje svima, uključujući i tebe, 589 00:35:47,833 --> 00:35:50,084 prilika za procjenu gde si, 590 00:35:50,085 --> 00:35:53,588 gde si bio i... gde ideš. 591 00:35:53,589 --> 00:35:55,049 Da zaronimo? 592 00:35:57,010 --> 00:36:00,052 Prije nego počnemo, želim da nešto bude jasno. 593 00:36:00,053 --> 00:36:01,429 Radio sam ovo mnogo puta. 594 00:36:01,430 --> 00:36:05,850 Sreo sam se sa mnogo, mnogo agenata koji se vraćaju, 595 00:36:05,851 --> 00:36:08,728 i oni uglavnom spadaju u dvije kategorije: 596 00:36:08,729 --> 00:36:12,273 oni koji su uključeni u proces i onih koji se opiru. 597 00:36:12,274 --> 00:36:13,941 to je... 598 00:36:13,942 --> 00:36:17,071 Prilično je jasno u koju kategoriju spadate. 599 00:36:19,157 --> 00:36:20,950 Koje je vaše pitanje, doktore? 600 00:36:22,118 --> 00:36:24,619 Da li vidite ove sesije kao... 601 00:36:24,620 --> 00:36:27,914 neka vrsta prepreka, nešto što moraš da igraš? 602 00:36:27,915 --> 00:36:29,498 Naprotiv. 603 00:36:29,499 --> 00:36:31,961 Moja izabrana karijera je psihološki hod po konopcu 604 00:36:31,961 --> 00:36:33,711 preko vatrene jame. 605 00:36:33,712 --> 00:36:36,090 Treba mi sva pomoć koju mogu dobiti. 606 00:36:39,677 --> 00:36:43,012 - Koliko dugo ste bili na tajnom zadatku? - Ovaj zadnji skok, šest godina. 607 00:36:43,013 --> 00:36:44,805 - Kako se zoveš? - Paul Lewis. 608 00:36:44,806 --> 00:36:46,641 Dakle, šest godina, ti si bio Paul Lewis. 609 00:36:46,642 --> 00:36:48,017 Da. 610 00:36:48,018 --> 00:36:51,437 Kakav je osjećaj da odjednom ponovo bude Brandon? 611 00:36:51,438 --> 00:36:53,189 - Kako to misliš? - Šta misliš da mislim? 612 00:36:53,190 --> 00:36:55,858 Pa, nisam siguran. Vidite, ja sam uvijek bio Brandon. 613 00:36:55,859 --> 00:36:58,319 Imao si običan život tamo napolju? 614 00:36:58,320 --> 00:37:00,865 Ne. Upravo je bilo izgledati kao jedan. 615 00:37:00,865 --> 00:37:02,990 A prijatelji koje ste upoznali? 616 00:37:02,991 --> 00:37:05,743 - Ostavi ih iza sebe. - Kako? 617 00:37:05,744 --> 00:37:07,328 Na isti način na koji prekidate svako prijateljstvo. 618 00:37:07,329 --> 00:37:10,414 Manje odgovarajte na e-poruke. Budite distancirani. 619 00:37:10,415 --> 00:37:12,500 Ljudi zaboravljaju. 620 00:37:12,501 --> 00:37:13,960 A seksualni odnosi? 621 00:37:13,961 --> 00:37:15,878 Pročitali ste moj dosije. 622 00:37:15,879 --> 00:37:18,341 Samia. Kako se nosite s tim? 623 00:37:18,341 --> 00:37:20,885 Razgovaraj sa svojim poštarom. To je proces. 624 00:37:23,221 --> 00:37:25,012 Jeste li svjesni da daješ kratko, 625 00:37:25,013 --> 00:37:27,890 neki bi čak mogli reći kratko, odgovori na moja pitanja? 626 00:37:27,891 --> 00:37:29,851 Sada jesam. 627 00:37:33,398 --> 00:37:36,150 Vaša ćerka, Poppy, kako se ona snalazi? 628 00:37:38,820 --> 00:37:40,444 "Snalaženje"? 629 00:37:40,445 --> 00:37:43,447 Njen otac se vraća nakon godina daleko, 630 00:37:43,448 --> 00:37:45,741 ona odlazi od deteta mladoj ženi, 631 00:37:45,742 --> 00:37:47,412 sad si se vratio... 632 00:37:48,329 --> 00:37:50,581 Želiš li razgovarati o tome? 633 00:37:55,420 --> 00:37:57,169 - Mogu li nešto reći? - Naravno. 634 00:37:57,170 --> 00:38:00,965 Psihoterapija je set psiholoških metoda 635 00:38:00,966 --> 00:38:02,591 koje redovno koriste ličnu interakciju 636 00:38:02,592 --> 00:38:05,052 da izazove promjene u ponašanju, savladati probleme 637 00:38:05,053 --> 00:38:07,221 i povećati sreću. 638 00:38:07,222 --> 00:38:08,848 Vjerujem da je tako Wikipedia 639 00:38:08,849 --> 00:38:11,102 definiše psihoterapiju, riječ po riječ. 640 00:38:11,102 --> 00:38:13,396 Znači normalan psihoterapeut se nada 641 00:38:13,396 --> 00:38:15,396 povećati sreću i savladati probleme. 642 00:38:15,397 --> 00:38:17,565 Ja sam klinički psiholog, ali znam kuda ideš. 643 00:38:17,566 --> 00:38:19,735 Dobro. Mogu li ići? 644 00:38:20,862 --> 00:38:23,904 Molim te. Moje izvinjenje. Nastavi. 645 00:38:23,905 --> 00:38:25,740 Upravo si rekao postoje dvije vrste agenata. 646 00:38:25,741 --> 00:38:27,074 Uopšteno govoreći. 647 00:38:27,075 --> 00:38:28,743 Govorio sam o tome nešto vrlo specifično. 648 00:38:28,744 --> 00:38:30,828 Zašto si isključujete me, doktore? 649 00:38:30,829 --> 00:38:32,204 - Ja sam-- - Pokušavam... 650 00:38:32,205 --> 00:38:33,581 - U redu. - Pokušavam nešto reći 651 00:38:33,582 --> 00:38:34,707 a ti ne želiš da to kažem. 652 00:38:34,708 --> 00:38:37,835 - Ne, nisam. - Da, jesi. 653 00:38:37,836 --> 00:38:40,838 ja sam... 654 00:38:40,839 --> 00:38:42,798 pa... 655 00:38:42,799 --> 00:38:45,426 ko gleda traku ove sjednice, 656 00:38:45,427 --> 00:38:48,721 svako ko nisi ti, možda se ne slaže sa tim. 657 00:38:48,722 --> 00:38:51,434 Možda misle braniš se. 658 00:38:54,187 --> 00:38:56,312 Ovo nije moj prvi rodeo. 659 00:38:56,313 --> 00:38:58,399 To nije rodeo. 660 00:39:01,944 --> 00:39:04,111 Svako ko gleda ovu traku 661 00:39:04,112 --> 00:39:06,657 možda pomislim Bio sam u odbrani. 662 00:39:06,657 --> 00:39:08,824 To je njihovo pravo. 663 00:39:08,825 --> 00:39:12,161 Mogu i osjetilna agresija. 664 00:39:12,162 --> 00:39:15,333 Ljutnja. Frustracija. Bol. 665 00:39:16,417 --> 00:39:18,626 Misliš da je moguće da si ti taj 666 00:39:18,627 --> 00:39:20,963 ko se brani? 667 00:39:20,963 --> 00:39:25,343 To možete imati nešto da branim? 668 00:39:26,886 --> 00:39:29,388 Možda čak i sakriti? 669 00:39:35,311 --> 00:39:37,061 U redu, mislim... 670 00:39:37,062 --> 00:39:39,273 Rekli ste da postoji dvije vrste agenata. 671 00:39:40,399 --> 00:39:42,860 Vjerujem da postoji jedan. 672 00:39:43,694 --> 00:39:45,238 The insane. 673 00:39:46,531 --> 00:39:49,323 Idi i pretvaraj se da jesi neko ko nisi. 674 00:39:49,324 --> 00:39:51,033 Laži svima. 675 00:39:51,034 --> 00:39:52,785 Rizikujte svoj život na dnevnoj bazi. 676 00:39:52,786 --> 00:39:55,331 onda dođi kući, samo jebeni dogovor. 677 00:39:56,332 --> 00:39:59,877 Bez glamura, bez novca, nema sata koji eksplodira. 678 00:40:03,297 --> 00:40:05,675 Naciji je potrebna zaštita, gradi organizaciju. 679 00:40:05,675 --> 00:40:09,178 CIA, ovo odeljenje... 680 00:40:09,178 --> 00:40:12,847 traži nas, cilja nas. 681 00:40:12,848 --> 00:40:14,849 Pojedinci kojima je nešto potrebno. 682 00:40:14,850 --> 00:40:17,184 Nešto što ne mogu dobiti bilo gdje drugdje. 683 00:40:17,185 --> 00:40:20,231 Neguje nas, odvika nas, hrani nas 684 00:40:20,231 --> 00:40:22,108 i šalje nas van u svijet da se ponaša 685 00:40:22,108 --> 00:40:27,155 potpuno nezdravo, prevrtljivo, devijantni, opasni načini. 686 00:40:29,031 --> 00:40:32,908 A onda kada se vratimo, pita nas kako se osjećamo. 687 00:40:32,909 --> 00:40:34,368 I sve vreme se nada 688 00:40:34,369 --> 00:40:36,370 ne preokrenemo se iznenada i ozdravi 689 00:40:36,371 --> 00:40:39,041 i ne može više da radi posao. 690 00:40:44,255 --> 00:40:46,549 Ne pokušavaš da mi pomognete, doktore. 691 00:40:47,592 --> 00:40:51,012 Brineš se da jesam nekako postati razuman. 692 00:40:51,804 --> 00:40:53,095 Pa, mogu te uvjeriti 693 00:40:53,096 --> 00:40:55,222 osoba sjedi ispred vas 694 00:40:55,223 --> 00:40:58,058 je, bilo, ostaće čisto, duboko, 695 00:40:58,059 --> 00:41:01,439 prepoznatljivo 100% orašastih plodova. 696 00:41:02,481 --> 00:41:06,901 Ne previše luda. Ne "upadaj ovamo i upucaj sve" lude. 697 00:41:06,902 --> 00:41:08,652 Samo orasi dovoljno. 698 00:41:08,653 --> 00:41:10,698 ♪ spora, mračna muzika ♪ 699 00:41:14,118 --> 00:41:15,995 Mogu li sada da idem? 700 00:41:29,050 --> 00:41:32,637 Zdravo. Uh, jedna karta za Catch-22. 701 00:41:39,769 --> 00:41:41,729 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 702 00:41:58,788 --> 00:42:01,249 To je za bežanje. 703 00:42:16,847 --> 00:42:18,140 Kako je bilo na času? 704 00:42:20,226 --> 00:42:21,602 Isto. 705 00:42:23,854 --> 00:42:25,439 Otišao sam. 706 00:42:26,524 --> 00:42:30,109 Nisu te vidjeli. Nisi išla. 707 00:42:30,110 --> 00:42:34,196 Čekaj, prvo pobjegni, i sad me uhodiš? 708 00:42:34,197 --> 00:42:37,199 Mislio sam da možemo večerati. Otišao sam po tebe. 709 00:42:37,200 --> 00:42:39,662 - Lepo iznenađenje-- - Igrati ljubomornog muža? 710 00:42:40,621 --> 00:42:42,415 Već imam jedan od njih. 711 00:42:44,792 --> 00:42:46,585 Zašto lažeš? 712 00:42:48,421 --> 00:42:50,839 Preskočio sam jer je besmisleno. 713 00:42:52,425 --> 00:42:55,801 Ne treba mi evropski akademik objašnjavajući mi moju temu. 714 00:42:55,802 --> 00:42:57,763 Pa zašto se upisati na prvom mjestu? 715 00:42:57,763 --> 00:42:59,972 Da dobijem grant. 716 00:42:59,973 --> 00:43:02,476 Ali zašto sam želeo da pobegnem? 717 00:43:03,686 --> 00:43:06,314 Iz mog života, od straha? 718 00:43:07,523 --> 00:43:09,815 Bio sam raznesen, Paul. 719 00:43:09,816 --> 00:43:11,485 Pucao u. 720 00:43:11,485 --> 00:43:14,530 Video sam ljude kako su ubijeni. 721 00:43:16,866 --> 00:43:18,866 Sigurno ti od svih ljudi bi razumeo 722 00:43:18,867 --> 00:43:21,118 - zašto bih želeo da pobegnem. - Reci to. 723 00:43:21,119 --> 00:43:23,537 Zašto lagati i pokušavati da mi ga prodaš? 724 00:43:23,538 --> 00:43:25,749 To nije laž. 725 00:43:31,047 --> 00:43:32,882 Uživajte u filmu. 726 00:43:44,393 --> 00:43:46,477 Zašto stvarno trčiš? 727 00:43:46,478 --> 00:43:48,395 Slušaš li me uopšte? 728 00:43:48,396 --> 00:43:49,857 Šta radiš cijeli dan? 729 00:43:49,857 --> 00:43:51,901 Budite konkretni. 730 00:43:53,069 --> 00:43:55,905 Zašto me ispituju? 731 00:43:55,905 --> 00:43:58,030 Jesi li u Londonu? jer si znao da sam ovde? 732 00:43:58,031 --> 00:43:59,615 Ako jeste, kako ste znali? 733 00:43:59,616 --> 00:44:01,658 Nisam imao pojma. Zvao si me. 734 00:44:01,659 --> 00:44:05,206 Mogao si biti u Londonu cekam da te pozovem. Hej. 735 00:44:06,957 --> 00:44:08,415 Misliš da bih leteo sve do ovde 736 00:44:08,416 --> 00:44:10,878 samo da sjedim i čekam u slučaju da me možda pozoveš, 737 00:44:10,878 --> 00:44:14,298 nakon mjeseci i mjeseci tišine? 738 00:44:16,884 --> 00:44:18,593 Pa, jesi li? 739 00:44:23,057 --> 00:44:24,933 ♪ napeta muzika ♪ 740 00:44:29,814 --> 00:44:31,897 Nikad nisam mislio Vidio bih te ponovo. 741 00:44:31,898 --> 00:44:33,732 Da li te pitam gde živiš? 742 00:44:33,733 --> 00:44:37,111 Zašto se samo srećemo kada i gde kazes? 743 00:44:37,112 --> 00:44:39,615 Šta radiš po ceo dan? 744 00:44:39,615 --> 00:44:42,576 Zašto si upravo nestao? 745 00:44:52,002 --> 00:44:53,293 Ovo ne radi. 746 00:44:53,294 --> 00:44:55,422 ♪ mračna elektronska muzika ♪ 747 00:45:28,330 --> 00:45:30,458 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 748 00:45:32,001 --> 00:45:34,170 Samia! 749 00:45:36,297 --> 00:45:38,007 Da, Samia! 750 00:45:39,341 --> 00:45:41,135 Samia! 751 00:46:24,762 --> 00:46:27,014 ♪ dramska muzika ♪